Перевод с французского языка sens на русский
sens
m
les oreilles dans le sens de la marche — см. les oreilles face à la route
laisser ses sens au fond d'une bouteille — см. laisser sa raison au fond d'une bouteille
sens commun
sens dessus dessous
sens devant derrière
sens devant dimanche
sens froid
sens intime
sens unique
bon sens
les cinq sens de nature
faux sens
plein de sens
sixième sens
homme de sens
à double sens
à mon sens
dans le sens des aiguilles de la montre
en un sens
en sens inverse
en tous sens
hors de sens
abandonner qn au sens réprouvé
abonder dans le sens de qn
aller dans le sens de qn
avoir du sens
avoir le sens de qch
avoir des sens
avoir le sens droit
avoir le sens pratique
avoir les sens troublés
donner un sens à qch
se manger les sens
mettre tous ses sens à qch
perdre le sens
reprendre ses sens
ne savoir par quel sens prendre
tomber dans le sens de qn
tomber sous le sens
tourner qn de tous les sens
commerce des sens
en dépit du bon sens
échappées de bon sens
embrasement des sens
n'avoir pas un grain de bon sens
caresser dans le sens du poil
le rebours du bon sens
grosse tête, peu de sens
en petite tête gît grand sens
1.
I {sɑ̃s} m1) чувствоles cinq sens — пять чувствsens auditif, sens de l'ouïe — слухsens du tact, sens du toucher — осязаниеsens gustatif — вкусsens olfactif — обоняниеsens visuel — зрениеsixième sens — шестое чувство, интуицияle sens de qch — чутьё к чему-либоsens de la langue — языковое чутьёun sens très vif de qch — сильно развитое чувство чего-либоsens de la discipline — дисциплинированностьles illusions des sens — обман чувствles plaisirs des sens — чувственные наслажденияtomber sous le sens — быть доступным органам чувствcela tombe sous le sens — это само собой разумеется, это очевидноla peine du sens рел. — телесная караsens interne, sens intime — сознание; совестьsens moral — нравственное сознаниеperdre le sens des réalités — потерять представление о действительности2) чувство, сознаниеreprendre ses sens — прийти в сознание, в чувство, прийти в себя3) смысл, рассудокplein de sens — разумный; здравыйbon sens, sens commun — здравый смысл, здравомыслиеhomme de bon sens — здравомыслящий человекcela n'a pas le sens commun, ça n'a pas de bon sens — это противоречит здравому смыслу, это бессмысленноgros {robuste} bon sens — простой здравый смысл4) смысл, значениеsens propre {figuré} — прямой {переносный} смыслen ce sens — в (э)том смыслеen un sens — в определённом смыслеavoir un sens — иметь какой-то смыслdonner un sens — придавать смысл чему-либо, делать... Новый французско-русский словарь
2.
m1) чувство2) чувствительность•sens algiquesens chromatiquesens génitalsens du goûtsens de luminositésens musculairesens sexuel contrairesens statiquesens tactilesens thermiquesens du touchersens visuelsens vital ... Французско-русский медицинский словарь
3.
m1) направление (движения)2) смысл, значение•sens antihorairesens du bobinagesens de câblagesens de couplesens du courantsens cyclique de phasessens directsens de l'écoulementsens de la forcesens giratoiresens horairesens inversesens de modulationsens de rotation de fuméessens sinistrorsumsens trigonométriquesens visuel ... Французско-русский политехнический словарь
4.
m1) направление; сторона2) смысл; значение•sens de circulationsens de courantsens de diffusionsens inversesens de migrationsens rétrogradesens de rotationsens de transfert des masses ... Французско-русский словарь по химии
5.
m1) направление (движения)2) смысл, значение•sens antihorairesens d'arrêtsens du bobinagesens de câblagesens de circulation du courantsens conducteursens de couplesens du courantsens cyclique de phasessens dexisens dextrorsumsens directsens de l'écoulementsens de la forcesens horairesens d'une inégalitésens inversesens de modulationsens de passage du courantsens de rotationsens de rotation de fuméessens sinisens sinistrorsumsens trigonométriquesens visuel ... Французско-русский технический словарь
6.
m1) смысл, значениеau sens international — в международно-правовом смысле2) мнение, точка зрения ... Французско-русский юридический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
